Австрийская сказка про торт «Захер» («Sachertorte»): история с рецептом

Везде правила заселения в новый город, новую страну примерно одинаковы. Действия путешественника на новом месте развиваются логично, с постепенным нарастанием событий и впечатлений. А основное впечатление, самое-самое, обычно оставляется под занавес. Чтобы, например, забраться на ночную Эйфелеву башню, или покататься по каналам Венеции, или нарезать 128-й круг по любимой площади в Германии – на все это, как правило, отводится апогейный день перед отъездом, чтобы закрепить полученные впечатления и точно знать, для чего вернуться сюда еще раз.
Но Австрия – это совсем другое дело. Эта страна вообще стоит в моем личном списке лучших стран мира на первом месте. Доверьтесь мне, сейчас я вас научу, как нужно приезжать в Австрию!

Австрийская сказка: торт «Захер» («Sachertorte»)

Содержание сказки:

1. Как правильно приезжать в Австрию
2. История семьи и торта «Захер» («Sachertorte»)
3. Судебный процесс из-за торта «Захер» («Sachertorte»)
4. Рецепт торта «Захер» («Sachertorte»)
5. Интересные факты о торте «Захер» («Sachertorte»)

Торт «Захер» («Sachertorte»)

Как правильно приезжать в Австрию

Итак. Приезжаете, быстро бросаете сумки – и бегом в первое попавшееся кафе. Меню не нужно. Уверенно с порога говорите официанту: «Кофе и «Захертортэ». Ждете, волнуясь. Официант приносит заказ. Вдыхаете чудесный аромат кофе, делаете глоток…, оттягивая самый долгожданный момент. Неторопясь рассматриваете гармонию шоколадного лакомства на тарелке, предвкушая… Ну все, начали! Первый кусочек торта «Захер» тает у вас во рту. Нужно непременно прикрыть глаза. Именно с этой секунды вы начинаете бесповоротно и окончательно быть влюбленным в Австрию. Во всю сразу, потому что шоколадный торт «Захер» и Австрия неразделимы!
Австрия, особенно зимняя, для меня почему-то ассоциируется со сказкой. Здесь у каждого замка и улицы есть своя сказочная история. Не обошлось без нее и у сладкого символа Австрии — «Sachertorte»

. Сначала поведаю саму историю, а потом и рецепт шоколадного «Sachertorte» расскажу. Тем более, что вокруг этого торта разгорались такие жаркие страсти – почти вендетта.

Торт «Захер» («Sachertorte»)

История торта «Захер» («Sachertorte»)

Торт «Захер» в 1832 году придумал венский кондитер Франц Захер. А дело всего-то в бисквитном корже, абрикосовом конфитюре, шоколаде и взбитых сливках. Лишь эти четыре ингредиента сделали этот торт символом целой страны и сегодня уже типичным блюдом не только венской но и австрийской кухни, которое подают в каждом кафе страны.
Отличительная особенность и ноу-хау этого лакомства – слой абрикосового конфитюра под шоколадной глазурью. Именно вторая прослой которого, а точнее ее отсутствие, помогла когда-то разрешить судебный спор между двумя сторонами, чьи творения претендовали на эксклюзивно право носить имя «Sachertorte».
Как-то в 18 веке министра иностранных дел, ожидая высокопоставленных гостей и желая удивить их изысканным десертом, дал указание своему повару изготовить новый торт. Повар захворал и поручил это дело своему 16-летнему ученику,

Францу Захеру. Тот, как говорят завистники, намедни подсмотрел рецепт у своей сестры и воспроизвел его для исполнения приказания. Но мы-то знаем, что Франц придумал рецепт сам! Торт всем понравился, но постепенно забылся. Франц подрос, повзрослел, набрался опыта, он даже работал поваром при дворе русского царя. В возрасте 32 лет он открыл собственный ресторан в Вене, где торговал вином и деликатесами.
Старший сын Франца Захера, Эдвард, работал в кондитерской «Демель», где и изготовлял изысканный торт по рецепту отца. Затем он открыл свой отель «Захер», и начал подавать свой торт гостям отеля. Многие пытались воспроизвести этот торт, да и рецепт, как таковой, секретом не был, как думали остальные кондитеры. Но по какой-то причине ни у кого этот торт не получался таким же изысканным, как у семьи Захер.
Эдвард Захер писал австрийскому императору, в чье меню торт был включен на протяжении многих лет: «Захер-торт — это изобретение моего отца. Он придумал и испёк его, ещё будучи в учениках, и торт этот подавался ещё к столу старого князя Меттерниха, на дворцовой кухне которого отец обучался кондитерскому искусству. Торт встречал неизменную похвалу и восхищение самого хозяина. С тех пор этот торт не может быть воспроизведён ни одним поваром или же кондитером. Доказательством тому — то, что именно мой торт ежедневно поступает к столам Вашего Величества и Наследного принца. Его можно найти и в Вене, и во всех крупных городах. У меня работают всего четверо работников, выпечка идёт круглосуточно и без выходных, и в некоторые дни мы продаём и отправляем по заказам от 200 до 400 тортов. В Париж, Берлин, Лондон и даже за море отсылаются торты Захера».
Однако, отель «Захер» вскоре разорился. После смерти Эдварда и его супруги, их сын в военные годы от безденежья продал оригинальный рецепт торта кондитерской «Демель». С тех пор это заведение выпускало уже известный на весь мир десерт с шоколадной медалью «Эдвард Захер. Вена».

Торт «Захер» («Sachertorte»)

Судебный процесс из-за торта «Захер» («Sachertorte»)

Через некоторое время у отеля «Захер» нашлись новые хозяева, которые зарегистрировали торговую марку «Original Sacher-Torte» и стали торт продавать. А в 1954 году владельцы отеля подали на кондитерскую «Демель» в суд, за то, что та незаконно использует их торговую марку. Владельцы «Демель» в свою очередь утверждали, что рецепт, по которому делается «Original Sacher-Torte» вовсе не оригинальный. В оригинале у торта не должно быть второго слоя конфитюра в середине и делаться он должен на 100% из сливочного масла, а отель «Захер» мало того, что с конфитюром переусердствовал, так еще и часть масла на маргарин заменяет! В общем, споры кипели не шуточный. И всего-то, подумаем мы с вами – из-за какой-то тонюсенькой полоски джема. Но раньше люди были странными, не то, что мы с вами – они даже из-за луковицы тюльпана могли страну ростовщику заложить. Об этом в другой раз.

В общем, австрийский суд оказался самым гуманным судом в мире. Он постановил: победила дружба, и посему кондитерской «Демель» велено выпускать торт, украшенный треугольной шоколадной медалью с надписью «Eduard Sacher-Torte», а отелю «Захер», соответственно, отмечать свое творение круглой шоколадной медалью, гласящей: «Original Sacher-Torte». И все довольны!
А те, кто еще не бывал в Австрии, я очень советую там побывать. И поверьте, то подобие шедевра великого кондитера, которое в советских магазинах именовалось «Прага», пускай и дальше «Прагой» именуется и не претендует даже на кривую параллель с «Захером».
И сегодня истинный точный рецепт торта держится производителями под большим секретом. Они утверждают, что главная тайна в шоколадной глазури, которая делается из трех сортов шоколада, производимого только для этого торта и доставляемого исключительно из Любека и Бельгии.

Сегодня есть повара, которые подходят авторский к классическому рецепту, и пытаются заменить абрикосовый конфитюр на черносмородиновый конфитюр и марципан. Но вряд ли эти эксперименты принесут им славу такую же, какую заработал себе 16-летний мальчишка Франц Захер в далеком 18-м веке.
Настоящий торт «Захер» можно приобрести в фирменных магазинах и кондитерских сети «Захер», а также в интернет-магазине.

Торт «Захер» («Sachertorte»)

А теперь самое долгожданное. Рецепт знаменитого шоколадного торта «Захер» («Sachertorte»). Соответствует оригиналу, насколько это возможно…

Рецепт торта «Захер»

Бисквит:

170 гр полусладкого шоколада (65-70% какао-массы, разломать плитку)
85 гр несоленого сливочного масла
4 желтка
30 гр сахара плюс 85 гр сахара
5 белков
четверть чайной ложки соли
130 гр просеянной муки

Абрикосовая начинка:
полторы чашки абрикосового конфитюра
1 столовая ложка + 1 столовая ложка абрикосового бренди или коньяка

Глазурь:
170 гр полусладкого шоколада (65-70% какао-массы, разломать плитку)
30 гр несоленого сливочного масла
60 гр жирных сливок

Процесс приготовления торта «Захер» («Sachertorte»):
Разогреть духовку до 170 градусов. Форму для торта 5 см глубиной и 21 см в диаметре смазать маслом и присыпать мукой.

Бисквит: На водяной бане растопить шоколад и сливочное масло, размешивая до однородной массы. Остудить. Взбить миксером яичные желтки с 30 гр сахара до светло-желтого цвета. Осторожно, по частям, соединить с шоколадом, тщательно перемешать.

В отдельной посуде взбить белки с солью до образования мягкого пика. Продолжая взбивать, добавлять порциями оставшиеся 85 гр сахара. По частям ввести муку. Смешать треть белковой массы с шоколадной массой. Осторожно добавить оставшуюся белковую массу. Выложить тесто в подготовленную форму. Выпекать около 40 минут. Проверить готовность, проколов центр коржа тонким ножом — тесто не должно приставать. Остудить корж на решетке.

Начинка: абрикосовый джем или варенье протереть через сито, добавить бренди.
Острым длинным и тонким ножом осторожно разрезать корж на три (или две) части. Сбрызнуть коржи 1 столовой ложкой бренди. Смазать абрикосовой начинкой нижний корж, накрыть вторым, смазать оставшейся начинкой. Накрыть третьим коржом. Остудить.

Глазурь: Растопить шоколад со сливочным маслом на водяной бане. В отдельной кастрюльке довести сливки до кипения (не кипятить). Смешать с растопленным шоколадом. Охладить и заглазировать торт.

По желанию украсить своей фирменной шоколадной печатью. Подавать со взбитыми сливками и кофе.
И вот с этого места австрийская сказка только начинается!

Торт «Захер» («Sachertorte»)

Интересные факты о городах и странах: Австирия

Ежегодно в отеле «Захер» производят около 300 000 тортов, испечённых из 1,2 миллиона яиц, 80 тонн сахара, 70 тонн шоколада, 37 тонн абрикосового конфитюра, 25 тонн масла и 30 тонн муки. С 1999 года торты выпекают не в подвале отеля, а в небольшой постройке рядом с Венским центральным кладбищем в районе Зиммеринг. В процессе задействованы 21 кондитер и 25 упаковщиков. Одна из сотрудниц ежедневно разбивает до 7500 яиц. В 2003 году на производстве появилась машина для разрезания тортов, до этого торты разрезали вручную. Помимо

тортов «Захер» также производят другие сладости. Треть ежегодной продукции подают посетителям отеля «Захер», другая треть продаётся в специализированных магазинах «Захер», остальную продукцию рассылают по почте.
Интересно также, что выпущенная в 1975 году «Большая поваренная книга Захера» публикует фактически, вариант торта Захера по Демелю: именно тот цельный вариант торта, в котором мармелад только абрикотирует торт.

Путеводитель по Австрии: коротко обо всем самом главном

И отчеты из поездок по Австрии:

Как отметить новый год в Австрии: венский вальс с первым встречным в Инсбруке
Инсбрук и Муттерс: чем заняться, где жить, как добраться до горнолыжных трасс
Как не нужно добираться в Инсбрук: австрийский попандос и венские булочки
Все об Австрии для самостоятельной поездки: Австрия зимой и летом
Инсбрук, Тироль, Австрия: все о горнолыжных курортах тирольских Альп
Линц: все, что нужно знать для самостоятельной поездки в культурный центр Австрии и родину Гитлера
Австрийская сказка про торт «Захер» («sachertorte»): история с рецептом
Горнолыжные трассы Тироля — Иглс, Глюнгезер, Шлик-2000: не оставляйте вещи без присмотра!
Все самое полезное об Инсбруке: цены и достопримечательности
Инсбрук: основные достопримечательности, кристальные миры Сваровски — как сэкономить на билетах
Горнолыжные трассы Тироля: Аксамер-Лизум (axamer-lizum), Штубайер Глетчер (stubaier-gletscher)
Инсбрук и Муттерс: чем заняться, где жить, как добраться до горнолыжных трасс

sacher torte — с немецкого на русский

Sacher torte — [sä′kər; ] Ger [ zä′khər] a usually dry, glazed chocolate cake, often filled with apricot jam: also Sachertorte [sä′kər tôrt′] n …   English World dictionary

Sacher-Torte — Sachertorte des Hotel Sacher, Wien Die Sachertorte ist eine Schokoladentorte mit Marillenmarmelade und Schokoladenglasur. Sie gilt als eine Spezialität der Wiener Küche. Inhaltsverzeichnis 1 Geschi …   Deutsch Wikipedia

Sacher Torte — f; см. Original Sacher Torte, Eduard Sacher Torte …   Австрия. Лингвострановедческий словарь

sacher torte — ˈs]äkə(r) , ˈz] noun Usage: usually capitalized S Etymology: German sachertorte, from Sacher (name of a family of 19th and 20th century Austrian hotel and restaurant proprietors) + German torte : a torte made of butter, eggs, confectioner s sugar …   Useful english dictionary

Sacher torte — noun Etymology: German Sachertorte, from Sacher (name of a family of 19th and 20th century Austrian restaurant proprietors) + German Torte torte Date: 1906 a rich chocolate torte with an apricot jam filling …   New Collegiate Dictionary

Sacher torte — Sa•cher torte [[t]ˈsɑ kər ˈtɔrt, ˈzɑ [/t]] n. coo a chocolate cake filled or spread with apricot jam and covered with a chocolate glaze • Etymology: 1905–10; after the Sacher Hotel, in Vienna, Austria …   From formal English to slang

Sacher torte — /sah keuhr tawrt /; Ger. /zah kheuhrdd tawrdd teuh/, pl. Sacher tortes, Ger. Sacher torten /zah kheuhrdd tawrdd tn/. a chocolate cake covered with apricot jam and chocolate icing, usually served with whipped cream. [1905 10; after the Sacher… …   Universalium

Sacher torte — noun A torte made of butter, eggs, confectioners sugar, toasted bread crumbs, spices, and chocolate, which is baked in layers, put together with apricot jam and finally frosted with chocolate …   Wiktionary

Original Sacher Torte — f Торт Захера оригинал всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы Захер торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой, залит шоколадной глазурью [название по имени изобретателя рецепта, повара князя… …   Австрия. Лингвострановедческий словарь

Eduard Sacher Torte — f торт Эдуарда Захера популярное изделие кондитерской фирмы Демель . Рецептура сходна с Тортом Захера, оригинал , отличается от него фирменной треугольной печаткой из шоколада [название по имени повара Эдуарда Захера (Eduard Sacher), некогда… …   Австрия. Лингвострановедческий словарь

Sacher — ist der Familienname folgender Personen: Alexander von Sacher Masoch (1901–1972), österreichischer Schriftsteller, siehe auch Alexander Sacher Masoch Preis Anna Maria Sacher (1859–1930), Wiener Hotelbesitzerin Eduard Sacher (Pädagoge) (1834–1903) …   Deutsch Wikipedia

Как заказывать венские десерты, не краснея

«Ингерманланд»: in-germanland.com Теги: кухня, Австрия, Вена, кулинария, немецкий, Deutsch

Выходной. Торговый центр. Стенд с тортами и пирожными. Две ухоженные дамы с эффектными шубами, перекинутыми через локоток. Лакшери.

— Что будем брать?

— Я возьму захер.

— …. прости, что???

— Ну, «Захер», это торт.

Немая сцена похлеще, чем у Гоголя.

 

А ведь «Зáхер» – и вправду один из самых известных кулинарных шедевров. Изобретен венским кондитером, Францем Захером в 1832 году. Наряду с венским кофе, считается визитной карточкой австрийской кухни, более того, внесен в Австрийский реестр традиционных продуктов, содержание которого причисляется к культурному наследию страны.

Оригинальный рецепт торта содержится в строжайшей тайне, так что единой инструкции по приготовлению нет, однако, есть масса вариаций, у нас нечто похожее называется «Прага». Основные компоненты лакомства: шоколадный бисквит, абрикосовый конфитюр, изысканная глазурь из трех сортов шоколада и взбитые сливки (подаются к торту).

Согласно легенде, придумал торт 16-летний подмастерье придворной кухни, Франц Захер. Тогда фюрст (в нашем понимании – князь) Меттерних заказал поварам приготовить особый десерт для высокопоставленных гостей, загадочно пригрозив: «Попробуйте только сегодня меня опозорить!». Однако, шеф-повар заболел, и молодой Франц вынужден был выкручиваться самостоятельно. У поваренка проявился настоящий дар. И, хотя гости оценили десерт по достоинству, большого успеха он достиг много позже. В основном, благодаря стараниям сына Франца – Эдуарда Захера. Он пошел по стопам отца и получил образование в Вене, у придворного кондитера Демеля. Там он усовершенствовал гениальный рецепт отца, а затем стал его активно распространять. Основав собственный отель «Захер» в сердце Австрии в 1876 году.

Впоследствии были судебные тяжбы за право называть свой рецепт оригинальным: между Захерами и «Демелем». В итоге «настоящим захером» считается торт, изготовляемый в отеле «Захер», а демелевский так и называется „Demel’s Sachertorte“ (на нем можно обнаружить шоколадную печать с надписью «Eduard Sacher-Torte»).

К концу девятнадцатого века торт стал настолько популярен, что продавался и в «заморские» страны, это было более 20 000 экземпляров в год. «Захер» был упомянут в «Словаре аппетита» Хабса и Роснера («Appetit-Lexikon»), это, своего рода, гастрономическая энциклопедия на немецком языке. Авторы писали о нем: «Можно подумать, у тебя на языке стихотворение Гейне».

Сегодня «захер» продается по всему миру. Оригинальный вариант – в отеле «Захер», в фирменных кафе и магазинах в городах Грац, Инсбрук и Больцано. Также его заказывают в онлайн-магазине отеля. Стоимость составляет что-то около 40 евро.

Так что, кто знает, может, венское чудо потеснит тирамису и в наших ресторанах. Главное, чтобы ударение ставили правильно.

---

 В немецкоязычном пространстве есть три основных обозначения для сливок (не считая диалектных): литературный общепринятый вариант die Sahne, баварский и австрийский das Obers (от слова «ober» – верхний), южно-немецкий der Rahm. Сливки с жирностью более 45% Crème double (двойные сливки) распространены в Швейцарии. «Взбитые сливки» – Schlagobers/Schlagsahne. Так же называются и сливки, предназначенные для взбивания, они продаются в жидком виде в специальных баночках. Кстати, в немецком различаются сладкие (süße) и кислые (saure) сливки. Сладкие используются для добавления в кофе или для взбивания, а кислые – не что иное, как наша сметана (ср. с англ. saure cream). Про сметану в Германии будет отдельный пост, ибо оно того стоит.

В немецком также есть выражение «den Rahm abschöpfen»  (снимать сливки), то есть, как и в русском языке, забирать лучшее.

Автор текста: Елизавета Королёва

Последние записи в блоге

08.07.2017 Теги: лингвистика, немецкий

Как-то при переводе документов для полиции я столкнулась с такой проблемой. Капитан полиции оказался… женщиной. Тогда-то я и задумалась, есть ли у немецкого Hauptmann (капитан) форма женского пола. Ведь само слово уже содержит корень «mann» – мужчина. Результаты поисков правильного ответа меня несколько ошарашили. Нет, я, конечно, знала о склонности…

Читать далее 06.06.2017 Теги: лингвистика

Есть одна старинная мудрость: сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Обычно ее трактуют следующим образом: овладевая новым языком, ты овладеваешь и чужой культурой, обогащаешься, по-другому смотришь на вещи. Как мне кажется, этим список не ограничивается. Все-таки, языки обладают своей структурой и логикой, а значит: у того, кто говорит на…

Читать далее 22.04.2017 Теги: книжная полка, перевод

На прошлой неделе мне повезло пообщаться с двумя писателями из Мюнхена. Это Ангелика Йодль и Андреас Гётц — личности очень яркие, по-настоящему влюбленные в литературу и немецкий язык. Переводить писателей устно — одно удовольствие, их речь хорошо структурирована, но в то же время полна иносказаний. Вдохновение вещь заразительная, поэтому перевод получился…

Читать далее

Перевод режимов стирки на немецких стиральных машинах

   Стиральные машины из Германии приобрели большую популярность среди пользователей. Немецкие стиральные машины и вообще вся немецкая бытовая техника известна своей надежностью. Наш интернет-магазин «Евротех» предлагает подержанную бытовую технику из Германии и в поддержку своих клиентов мы предлагаем перевод технических терминов, используемых на немецких стиральных машинах. В этой статье мы не только приведем перевод слов, но и кратко разберем как и для каких тканей можно использовать ту или иную программу. Мы надеемся, что это поможет вам лучше, эффективнее пользоваться стиральной машиной.

Соблюдайте правила пользования стиральной машиной.

Режимы стирки

Einweichen — Специальное замачивание
Прочные изделия из хлопка и текстильные изделия
Специальная программа замачивания после которой машина остановится с мыльной водой в баке. Проще можна сказать — Программа длительного замачивания.

Vorwasche — Замачивание (предварительная стирка)
Изделия из хлопка и синтетики
Программа замачивания после которой машина будет выполнять основную программу стирки.

Hauptwäsche — Основная стирка
Все ткани
Программа основного цикла стирки.

Kochwasche — Горячая стирка
Прочные изделия из хлопка и текстильные изделия сильного и среднего загрязнения.Интенсивная программа для стирки постельного белья или других изделий из прочных натуральных тканей, а также других изделий, сильно загрязненных, которые разрешается вываривать. Только на этой программе можно использовать температуру больше 60-ти градусов

Buntwasche — Цветная стирка
Цветные изделия из текстиля и хлопка сильного и среднего загрязнения.Отличается от программы Горячей Стирки только температурой. Режим стирки тот же только температура, которую можно установить не больше 60-ти градусов.

Mix — Различные ткани
Цветные смешанные ткани.
Специальная программа для различных цветных тканей среднего загрязнения.

Jeans — Джинсы
Специальная программа для стирки джинсов.

Pflegeleicht — Легкая стирка
Изделия из синтетических тканей, нижнее белье, цветное белье, не требующие глажки блузки и рубашки.Деликатные ткани из текстиля, изделия из синтетических тканей среднего и легкого загрязнения.

Leichtbugeln — Легкая глажка
Изделия из хлопка и синтетики
Программа с бережным отжимом для уменьшения складок что способствует легкой глажке.

Feinwasche — Деликатная стирка
Тонкие и деликатные ткани из синтетики и хлопка
Особо деликатная программа для стирки тонких и деликатных тканей и занавесок. В этой программе может отсутствовать отжим, который можно включить отдельно после стирки. Так же следует заметить что для этой программы следует загружать только половину загрузки.

Wolle, Seide — Шерсть, Шелк
Изделия из шерсти и шелка
Особо деликатная программа для стирки изделий из шерсти и шелка.
В этой программе может отсутствовать отжим, который можно включить отдельно после стирки. Так же следует заметить что для этой программы следует загружать только пол загрузки.

Dessous — Женское белье
Специальная программа для женского белья
Бережная программа специально разработанная для стирки женского белья.

Outdoor — Пропитка
Стирка спортивной и верхней водонепроницаемой одежды
Специальная программа которая используется вместе с специальным моющим средством и в которой используется специальный режим движения барабана для лучшей пропитки и очистки водонепроницаемых тканей.

Sport Intensiv — Спорт
Стирка спортивной одежды
Специальная интенсивная программа которая рассчитана специально для спортивной одежды.

Blitz, 30° 30min — Освежить
Изделия из хлопка и текстильные изделия
Интенсивная программа не более 30-ти минут, а в некоторых стиральных машинах не более 20-ти минут. На этой программе загрузка не более 3кг.

Schnell Intensiv — Короткая интенсивная
Изделия из хлопка и текстильные изделия
Интенсивная короткая программа для натуральных тканей среднего загрязнения.

Energiesparen — Экономия энергии
Изделия из хлопка и текстильные изделия
Интенсивная программа для натуральных тканей из хлопка и текстиля среднего и сильного загрязнения. В чем заключается экономия? За счет специального режима барабана и увеличения времени стирки при температуре 60° качество стирки получается как при стирке 90°.

Spulen (Feinspulen) — Полоскание (нежное полоскание)
Изделия из хлопка (изделия из синтетики и шелка)
Специальная программа полоскания

Schleudern (Schonschleudern) — Отжим (щадящий отжим)
Изделия из хлопка (изделия из синтетики и шелка)
Специальная программа отжима

Pumpen (Abpumpen) — Слив
Специальная программа откачивания

Дополнительные функции

Kurz — Короткая программа
Эта функция для сокращения времени стирки

Zeit sparen — Экономия времени
То же самое что и Kurz — сокращение времени стирки

Intensiv — Интенсив
Усиливает режим работы барабана для сильно загрязненных вещей и добавляет время стирки

Flecken — Пятна
Дополнительная функция для выведения пятен

Temp — Температура
Выбор температуры стирки

U/min — Оборотов в минуту
Выбор оборотов отжима

Wasser plus — Вода плюс
Опция для стирки с большим уровнем воды в баке

Spülen plus — Полоскание плюс
Эта опция активирует дополнительное полоскание

Spül Stop — Полоскание Стоп
Остановка после полоскания. Эта опция используется для вещей, которые нельзя отжимать. Стиральная машина остановит программу с водой в баке. После этого самостоятельно нужно выбрать программу слива или бережный отжим

Starken — Подкрахмалить
Дополнительное подкрахмаливание

Zeitvorwahl — Задержка старта
Данная опция используется для отсрочки старта программы. Это нужно для того чтобы программа активировалась не сразу а через несколько часов после нажатия кнопки «Старт». Например если у вас электрический счетчик ровно в полночь переключается на ночной тариф, а вы в 21:00 ложитесь спать, то вам нужно в 21:00 установить задержку старта на 3 часа. В полночь стиральная машина автоматически активирует программу и постирает по ночному тарифу.

Индикаторы

Lauftzeit — Остаточное время
Отображение примерного времени, которое осталось до конца стирки (до конца всего процесса)

Trommel position — Парковка барабана
Используется только в стиральных машинах с вертикальной загрузкой. Даный индикатор загоряется когда баран в правильном положении створками вверх

Ende — Конец
Конец выплнения программы

Überdosiert — Передозировка
Индикатор загорается если использовано слишком много моющих средств. В этом случае необходимо остановить стиральную машину выключив с розетки на время не менее 30 минут чтобы пена осела и потом включить программу полоскание

Deckel, Tür — Крышка, дверка
Этот индикатор указывает на состояние устройства блокировки дверки можна или нельзя открывать дверку (крышку).

Если Вы не нашли перевод слова, которое есть на вашей стиральной машине — напишите нам через форму контакты и мы его добавим

Перевод режимов стирки на русский — обозначения и термины

Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.

Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

• В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
• В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
• В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Обозначение	Перевод с английского
wash	Стирка (буквально – мыть).
prewash	Замачивание, первичная или предварительная стирка.
intensive wash	Интенсивная стирка.
quick (rapid) wash	Экспресс-стирка, стирать быстро.
hand wash	Ручная стирка.
gentle wash	Надпись обозначает бережный цикл.
daily wash	Выбор повседневной стирки.
delicate wash	Обозначает стирку в деликатном режиме.
super eco wash	Супер ЭКО-стирка вещей.
delicate wash	Деликатная стирка.
wash shoes	Стирка обуви.
easy care	Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен.
rinse	Полоскать.
short rinse	Полоскать быстро.
extra rinse	Полоскать дополнительно.
outdoor care	Освежить вещи.
soak	Замачивание.
spin	Отжим.
spin exclusion	Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима».
rinse +spin	Полоскание с отжимом.
start delay (hold)	Кнопка таймера отсрочки старта.
water plus	Увеличить объем воды при полоскании белья.
drain	Слить воду.
easy ironing	Функция «легкой глажки».
drying	Режим сушки.
eco drum clean	Запустить ЭКО-очистку барабана СМА.
hold stop	Задержать выполнение программы.
hold rinse	Выбрать задержку полоскания.

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Обозначение	Перевод функции
Vorwasche	Замачивание, режим предварительной стирки.
Waschen Schuh	Для обуви.
Intensive waschen	Интенсивно.
Zeit sparen	Режим «Эконом» или быстрый.
Handwasche	Ручная.
Fein wasche	Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой).
Mischwasche	Смешанная.
Spulen	Запуск полоскания.
Schleudern	Запуск отжима.
Weichspulen (einweichen)	Замачивание вещей.
Kurz schleudern	Быстрый цикл.
Ohne schleudern	Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима».
Spulen + Schleudern	Режим полоскания с отжимом.
Schleudern drehzahl	Выбор скорости вращения барабана при отжиме.
Spul stop	Остановить полоскание.
Leicht bugeln	Опция легкой глажки белья.
Outdoor	Освежить.
Trocken	Высушить.
Startzeit	Задержать выполнение программы.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Режим/Опция/Функция	Перевод с итальянского на русский
pre-lavaggio	Стирка.
pre-lavaggio	Предварительная стирка.
forte lavaggio	Интенсивный цикл.
lavaggio rapido	Быстрая программа.
lavaggio a mano	Ручной (бережный) режим.
risciacqui	Выбор полоскания.
trattamenti	Полоскание с добавлением ополаскивателя.
centrifuga	Выбор отжима.
ammollo	Замочить белье.
esclusione	Отмена отжима, без отжима.
facile stiratura (Stira meno)	Опция легкой глажки белья после стирки.
asciugatura	Функция сушки.
ritardatore di partenza	Задержать остановку цикла.

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Вам помогла статья?

Да Нет

53 раз уже
помогла

Ремонт стиральных машин — перевод обозначений и терминов

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения  на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash,  outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства  известных терминов вы найдёте в этой статье.

---

Основные обозначения на различных языках :

Самая главная клавиша стиральной машины — это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.

Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском Base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, индицируемое на дисплее. Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.

Режим и функции стиральных машин в переводе :

Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.

• wash — стирка
• prewash — предварительная стирка
• intensive wash — интенсивная стирка
• qick (rapid) wash — быстрая стирка
• hand (gentle) wash — бережная стирка
• daily wash — ежедневная стирка
• delicate wash — деликатная стирка
• wash shoes — стирка обуви
• easy care — стирка слабо загязнённых вещей
• rinse — полоскание
• short rinse — короткое полоскание
• extra rinse — дополнительное полоскание
• outdoor care — освежение белья
• soak — замачивание
• spin — отжим
• rinse+spin — полоскание и отжим
• start delay (hold) — отсрочка запуска
• water plus — большее количество воды
• drain — слив воды
• easy ironing — функция «глажки»
• drying — сушка
• eco drum clean — очистка барабана
• hold stop — задержка окончания программы
• hold rinse — задержка полоскания

Перевод терминов с немецкого языка:

• waschen — стирка
• vorwasche — предварительная стирка
• intensive waschen — интенсивная стирка
• waschen schuh — стирка обуви
• zein sparen — экономичная стирка
• handwasche — ручная стирка
• fein wasche — деликатная стирка
• mischwasche — смешанная стрка
• spulen — полоскание
  
• schleudern — отжим
• kurz schleudern — короткий отжим
• weichspulen — замачивание
• ohne schleudern — отключение отжима
• schleudern drehzahl — регулировка оборотов отжима
• leicht bugein — лёгкая «глажка»
• trocken — сушка
• startzein — отложенный старт

Перевод итальянских обозначений:

• lavaggo — стирка
• pre — lavaggo — предварительная стирка
• forte lavaggo — интенсивная стирка
• lavaggo rapido — быстрая стирка
• lavaggo a mano — ручная стирка
• risciacqui — полоскание
• trattamenti — полоскание с кондиционером
• centrifuga — отжим
• amollo — замачивание
• esclusione — отключение отжима
• facile stiratura (stira meno) — лёгкая «глажка»
• asciugatura — сушка

Название тканей на разных языках:

Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.

Названия тканей на английском языке :

• cotton — хлопок
• syntetic — синтетика
• delicate things — деликатные ткани
• colord things — цветные ткани
• dark things — тёмные вещи
• strong fabric — прочная ткань
• silk — шелк
• wool — шерсть
• jeans — джинсы
• sport clothes — спортивная одежда
• mix things — смешанные ткани

Немецкие названия тканей :

• baumwolle — хлопок
• syntetik — синтетика
• fein — деликатные ткани
• bunt — цветные ткани
• koch — прочная ткань
• seide — шелковая ткань
• wolle — шерсть
• sportkleidung — спортивные вещи
• mischgewebe — смешанные ткани

Названия тканей на итальянском языке :

• cotone — хлопок
• sintetico — синтетика
• delicato tessuto — деликатные ткани
• roba colotato — цветные ткани
• camicia — рубашки
• cose scure — тёмные вещи
• resistente tessuto — прочная ткань
• seta — шелк
• lana — шерсть
• sportivo — спортивные вещи
• tessuto misto — смешанные ткани

«Chelcom213-Челябинск» — ремонт бытовой техники. 

Быстро, просто, недорого! Если вам не удалось выполнить ремонт стиральной машины, микроволновой печи, или электроплиты самостоятельно, или вы решили пригласить профессионального мастера по ремонту бытовой техники на дом в городе Челябинск, набирайте наш номер, и срочный, недорогой ремонт стиральной машины, микроволновой печи, электроплиты и другой бытовой техники будет осуществлён специалистами «CHELCOM213 — Челябинск» быстро, качественно, на дому,  с предоставлением гарантии.

Позвонив нам, вы можете получить бесплатную консультацию, по эксплуатации, ремонту, подключению и обслуживанию бытовой техники.

sachertorte перевод Английский | Немецкий словарь

Im Restaurant des Jufa genießen Sie die berühmte Wiener Sachertorte.	Знаменитый венский торт Захер можно отведать в ресторане отеля Jufa.
Im berühmten Café Sacher Salzburg kosten Sie die Original Sachertorte im typischen Ambiente eines eleganten österreichischen Kaffeehauses.	В знаменитом кафе Sacher Salzburg подают оригинальный торт Захер в элегантной атмосфере типичной австрийской кофейни.
Faszination österreichische Küche Egal ob Schnitzel, Kasnocken, Knödel, Kaiserschmarrn, Sachertorte oder Salzburger Nockerl.	Очарование австрийской кухни Шницель, сырная лапша, пельмени, Кайзершмаррн, Захер Торт, Зальцбургер Нокерль.
Dabei sind neben den trustbten Klassikern à la Apfelstrudel, Sachertorte und Salzburger Nockerl auch kreative Ideen wie knallbunte Cake Pops, vielseitige Eiskreationen und facettenreiche Schokoladenkompositionen.	В дополнение к излюбленной классике, такой как яблочный штрудель, торт Захер и Зальцбургер Нокерль, сюда также входят творческие идеи, такие как ярко окрашенные торты, эклектичные творения из мороженого и многогранные шоколадные композиции.
Er gehört zu Wien wie die Lipizzaner, die Sachertorte und Hans Moser. Дох Андре Хеллер будет водить монахиню Фатерштадта Верлассен.	Он является такой же частью Вены, как и жеребцы Lipizzaner, Sachertorte и Hans Moser.Но теперь Андре Хеллер намерен покинуть город своих предков.
Schnitzel und Sachertorte Goldgelb und knusprig muss es sein.	Шницели и сахерторте Он должен быть хрустящим и рассыпчатым.

sachertorte — Перевод на английский — примеры немецкий

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Faszination österreichische Küche Egal ob Schnitzel, Kasnocken, Knödel, Kaiserschmarrn, Sachertorte или Salzburger Nockerl.

Очарование австрийской кулинарии шницель, сырная лапша, пельмени, Kaiserschmarrn, Sacher Torte , Salzburger Nockerl.

Dabei sind neben den trustbten Klassikern à la Apfelstrudel, Sachertorte и Salzburger Nockerl auch kreative Ideen wie knallbunte Cake Pops, vielseitige Eiskreationen und facettenreiche Schokoladenkompositionen.

В дополнение к любимой классике, такой как яблочный штрудель, Sacher torte и Salzburger Nockerl, сюда также входят такие креативные идеи, как ярко окрашенные шоколадные конфеты, эклектичные творения из мороженого и многогранные шоколадные композиции.

Im Restaurant Des Jufa genießen Sie die berühmte Wiener Sachertorte .

Знаменитый венский торт Sacher можно попробовать в ресторане Jufa.

Im berühmten Café Sacher Salzburg kosten Sie die Original Sachertorte im typischen Ambiente eines eleganten österreichischen Kaffeehauses.

В знаменитом кафе Sacher Salzburg подают оригинальный торт Sacher в типичной австрийской кофейне с элегантной атмосферой.

Er gehört zu Wien wie die Lipizzaner, die Sachertorte und Hans Moser.Дох Андре Хеллер будет водить монахиню Фатерштадта Верлассен.

Он является такой же частью Вены, как и жеребцы Lipizzaner, Sachertorte и Hans Moser. Но теперь Андре Хеллер намерен покинуть город своих предков.

Шницель и Sachertorte Goldgelb und knusprig muss es sein.

Шницели и Sachertorte Он должен быть золотистым и хрустящим.

В Österreichs Hauptstadt Wien stehen natürlich die vielen Kaffeevarianten und die köstliche Sachertorte an erster Stelle.

В столице Австрии Вене на первом месте, конечно же, много разновидностей кофе и восхитительный Sachertorte .

Der Mohnkuchen und die Sachertorte sind hier zu erwähnen.

Здесь стоит упомянуть маковый торт и Sachertorte .

Begleitet wird die Schifffahrt von einer Kaffeejause mit Sachertorte und Wiener Melange.

Морская прогулка сопровождается перерывом на кофе с Sachertorte и кофе Wiener Melange.

Sachertorte nach Möglichkeit nicht im Kühlschrank lagern, da sie sonst «schwitzt».

По возможности не храните торт Sacher в холодильнике, иначе он будет «потеть».

Sachertorte … для Steven Das Fest: Im Idea House war alles für einen kleinen Festakt vorbereitet.

Торт Захер … для Стивена Фестиваль: В Idea House все было подготовлено для небольшой вечеринки по случаю дня рождения.

Sobald du in Wien ankommst, isst du eine Sachertorte .

Wir verführen unsere Gäste neben der einzigartigen Spezialität, der Original Sachertorte , auch mit exquisiten Sacher Produkten und herzhaften Schmankerl.

В дополнение к уникальному фирменному блюду, оригинальному продукту Sachertorte , мы предлагаем нашим гостям изысканные продукты Sacher и вкусные деликатесы.

Ob Sachertorte , Palatschinken, Grießschmarren или Salzburger Nockerl — eine Zutat macht alle berühmten Mehlspeisen unnachahmlich: Wiener Zucker! Erzeugt wird der Zucker in den AGRANA-Werken in Tulln und Leopoldsdorf.

Будь то Sachertorte , блины, манная крупа или Salzburger Nockerl — один ингредиент делает все эти знаменитые десерты неповторимыми: Wiener Zucker! Сахар производится на предприятиях AGRANA в Тульне и Леопольдсдорфе в Нижней Австрии.

«Wunderbar» — это не городская улица Вены, а архитектурное бюро, построенное на основе архитектурного решения Sachertorte и винный шницель.

Он называет город «прекрасным» и ценит его архитектуру не меньше, чем Sacher Torte и Wiener Schnitzel.

Sehen Sie die barocken Kelleranlagen des ältesten Weingut Österreichs und entspannen Sie anschließend bei einem Stück Sachertorte und einer Tasse Kaffee.

Вы осмотрите винные погреба в стиле барокко на старейшей винодельне Австрии, а затем отдохнете с кусочком Sachertorte и чашкой кофе.

So kann man Sachertorte , Melange, Punschtorte, Wiener Frühstück oder gar Würstel mit Senf und Semmel am Finger tragen.

Поэтому вы можете носить Sachertorte , Melange, Punschtorte, венский завтрак или даже колбасу с горчицей и булочку на пальце.

Jahre später vollendete sein Sohn Eduard während seiner Ausbildungszeit in der Hofzuckerbäckerei Demel das Rezept der berühmten Sachertorte .

Спустя годы его сын Эдуард завершил рецепт знаменитого Sachertorte во время своего ученичества в Императорской придворной кондитерской Demel.

Eine Sachertorte ist ein besonderer Nachtisch, der in meinem Land zu Hause ist.

Der Hauptgrund für eine Wienreise: Sachertorte !

google translate — Перевод с немецкого на английский

488 (1 на прошлой неделе)

Google Translate Desktop — это бесплатный портативный переводчик для настольных компьютеров, основанный на Google Translate.

Он может быстро перевести практически любой текст между 58 языками и произнести его на 34 из них.

www.download3k.de

s description

Google Translate Desktop — это простой переносной настольный компьютер с переводом на Google Translate.

Es kann schnell übersetzen Fast Bellebigen Текст zwischen 58 Sprachen und sprechen für 34 Sprachen von ihnen.

www.download3k.de

Бесплатное.

Google Desktop Translate — это бесплатная портативная программа, основанная на Google Translate.

Он может гибко переводить до 58 языков и произносить некоторые из них.

www.download3k.de

Бесплатное.

Google Desktop Translate — это бесплатно переносимая программа на основном переводе Google.

Er kann bis zu 58 Sprachen flexibel und sprechen einige von ihnen.

www.download3k.de

Valid XHTML 1.0 Transitional

Перевод предоставлен google translate Инфраструктура

Разработка zemin Разработан Davut KAKKUK

www.cufonfonts.com

Valid XHTML 1.0 Transitional

Übersetzung zur Verfügung gestellt von Google Translate Infrastruktur

Разработка zemin Разработано Давутом KAKKUK

www.cufonfonts.com Перевод

на этот язык можно заказать по контракту.

Бесплатные провайдеры, такие как Google Translate или Babelfish, пытаются охватить очень широкий спектр технических областей и просто не могут адаптироваться к требованиям конкретных компаний.

Также важно учитывать, что материалы, требующие перевода, должны передаваться через Интернет и иногда (как в случае с Google) храниться на чужих серверах.

www.kaleidoscope.at

Übersetzen für diese Sprache aufgebaut werden.

Kostenlose Anbieter wie google Translate или Babelfish versuchen, ein sehr breites Spektrum an Fachbereichen abzudecken und können nicht auf die Anforderungen eines spezifischen Unternehmens angepasst werden.

Darüber hinaus werden all zu übersetzenden Daten im Internet übertragen und im Falle google auch auf fremden Servern gespeichert.

www.kaleidoscope.at

База данных компаний СКРИН содержит основную информацию о российских компаниях.

Google Translate теперь является стандартной функцией LexisNexis ® Wirtschaft.

Вы можете вызвать Google Translate для визуализации любого сеанса исследования на любом из 57 поддерживаемых языков.

www.lexisnexis.com

Mit SKRIN bieten wir jetzt auch eine Datenbank mit Unternehmensprofilen zu russischen Unternehmen.

LexisNexis ® Wirtschaft Jetzt с Google Translate.

Sie können Ergebnislisten und Volltext-Dokumente jetzt in 57 Sprachen übersetzen.

www.lexisnexis.com

PS:

Нам известно о запланированном прекращении поддержки Google Translate API, и плагин по-прежнему будет работать, подробности будут раскрыты в будущих версиях.

transposh.org

PS:

Wir wissen um die geplante Google Translate API Missbilligung und das Plugin wird immer noch funktionieren, Details werden in zukünftigen Versionen aufgedeckt werden.

transposh.org

Он может быстро перевести практически любой текст между 58 языками и произнести его на 34 из них.

Новый Google Translate Desktop V2.1 позволяет переводить веб-сайты в браузере.

Он контролирует буфер обмена и автоматически переводит содержимое буфера обмена на целевой язык.

www.download3k.de

Es kann schnell übersetzen fast trustbigen Text zwischen 58 Sprachen und sprechen für 34 Sprachen von ihnen.

Das neue Google Translate Desktop-V2.1 ermöglicht Webseite im Browser Seite übersetzen.

Es überwacht die Zwischenablage und automatisch übersetzen den Inhalt der Zwischenablage in die Zielsprache.

www.download3k.de

Г-н Коссманн, какое, на ваш взгляд, наиболее интересное применение больших данных на сегодняшний день?

Сложно сказать, дай мне немного подумать… о да, Google Translate.

На протяжении многих лет лингвисты безуспешно пытались разработать функциональные модели языка.

www.ethlife.ethz.ch

Герр Косманн, был его ирером Meinung nach die bislang faszinierendste Anwendung von Big Data?

Schwierig, lassen sie mich kurz überlege… ah ja, Google Translate.

Über Jahre hinweg haben Linguisten ohne grossen Erfolg versucht, Funktionsmodelle für Sprache zu entwickeln.

www.ethlife.ethz.ch

Также мы можем публиковать сообщения на их языках в FaceBook и Twitter!

Google Translate Desktop — самый популярный бесплатный переводчик для настольных компьютеров для пользователей Windows.

Он работает на миллионах ноутбуков и компьютеров, чтобы помочь с переводческой работой.

www.download3k.de

Auch können wir in ihre Sprachen auf Facebook und Twitter posten!

Google Translate Desktop — это надежная версия Desktop-Ubersetzer для Windows-Benutzer.

Es läuft auf Millionen von Laptops und Computern, um mit der Arbeit zu helfen übersetzen.

www.download3k.de

Также вы можете импортировать текст для перевода и гибко экспортировать перевод в текстовый файл.

Google Translate Desktop поможет вам легко читать иностранные статьи.

Иногда вы хотите прочитать статью зарубежных авторов, но вам сложно понять иностранные языки.

www.download3k.de

Sie können auch importieren Text zu übersetzen und exportieren Sie die Übersetzung in eine txt-Datei flexibel.

Google Translate Desktop может работать с Lektüre ausländischer Artikel einfach helfen.

Manchmal möchte man einen Artikel von ausländischen Autoren zu lesen, aber Sie fühlen sich schwer, die fremde Sprachen zu verstehen. â ??

www.download3k.de

Даже если вы знаете, что в этой статье есть важное сообщение, вы не могли четко понять, что они означают.

С помощью Google Translate Desktop вы можете легко перевести всю статью на свой основной язык.

Вы также можете перевести на целевой язык всего одно слово или предложение.

www.download3k.de

T wissen genau, was sie bedeuten.

Mit Google Translate Desktop können Sie leicht übersetzen Sie den ganzen Artikel in der Hauptsprache.

Sie können auch übersetzen nur ein einziges Wort oder einen Satz in der Zielsprache.

www.download3k.de

Gemeine Wahrheiten: сам художник иллюстрирует иронические социальные реалии, которые также показывают его творческую связь с работой и титулом.

Своим выступлением Отсо Хуопаниеми демонстрирует все, что можно сделать с помощью «Google Translate».

on1.zkm.de

Der Künstler selbst bildet ironische, gesellschaftliche Realitäten ab, был auch seine kreative Verbindung von Werk und Titel zeigt.

Отсо Huopaniemi führt mit seiner Performance vor, was mit »Google Translate« alles möglich ist.

on1.zkm.de

Сам художник иллюстрирует иронические социальные реалии, которые также показывают его творческую связь с работой и титулом.

Своим выступлением Отсо Хуопаниеми демонстрирует все, что можно сделать с помощью «Google Translate».

on1.zkm.de

Der Künstler selbst bildet ironische, gesellschaftliche Realitäten ab, был auch seine kreative Verbindung von Werk und Titel zeigt.

Отсо Huopaniemi führt mit seiner Performance vor, was mit »Google Translate« alles möglich ist.

on1.zkm.de

У нас много друзей по всему миру, но обычно они говорят на незнакомом языке, и мы не можем точно знать, что они означают.

С Google Translate Desktop мы можем знать, что они означают, независимо от того, на каком языке они используются.

Также мы можем размещать сообщения на их языках в FaceBook и Twitter!

www.download3k.de

T wissen genau, was sie bedeuten.

Mit Google Translate Desktop sind wir in der Lage zu wissen, was sie bedeuten, egal welche Sprache sie verwenden.

Auch können wir in ihre Sprachen auf Facebook und Twitter posten!

www.download3k.de

Sachertorte на английском языке с контекстными примерами

немецкий

Österreichische Küche — Bier, Wein, Kaffee, Schnitzel, Knödel und Sachertorte

Английский

Австрийская кухня — пиво, вино, кофе, Wienerschnitzel, Knödel и Sachertorte

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

Sachertorte — английский перевод — Linguee

Wien ist также nicht nur die Stadt der Walzerklnge und des Jugendstils, der Kaffeehauskultur und Fiaker, der Weingrten und Heurigen, des Opernballs und […] Neujahrskonzerts, der Sngerknaben und Lipizzaner, des Wiener […] Шницели и d e r Sachertorte , s на dern auch […] eine moderne Metropole. alpine.at	Вена — город вальсов и модерна, кофейни и конных экипажей, […] виноградников и винных таверн Heuriger, оперные балы и новогодние концерты, хоры мальчиков и […] Lipizzaners, sc hnit zel an d Sachertorte . alpine.at
Апфельструдель, […] Topfenstru de l , Sachertorte , M ar illenkuchen […] или теплый Buchteln mit Vanillesauce? investor.rbinternational.com	Штрудель яблочный , кремовый […] c heese штрудель , Sacher torte, apri co t торт или […] теплые дрожжевые клецки с заварным кремом? investor.rbinternational.com
Warum das […] Hotel Sacher bei Erzherzgen und Ballettmdchen Schon Bellebt War, Bevor d i e Sachertorte e r fu nden wurde. top-guides.at	Почему эрцгерцоги и балерины посещали отель Захер задолго до того, как был создан торт he знаменитый Sa cher. top-guides.at
Typische Gerichte: Fuetterrube Auflauf mit […] Montasio Creme, Pasta Kartoffelnscjalsons mit Zimtpflanze und Ricotta, Schwein Schienbein […] mit Rosmarin Ger uc h , Sachertorte . agriturismofvg.it	Типичные блюда: пудинг из свеклы с кремом из сыра Монтазио, паста «Чалсонс» производства […] с картофелем, сдобренным корицей и творогом, рулет из свиной берцовой кости […] и ros em ary sav our ed, Sachertorte . agriturismofvg.it
Neben einer Jubilums-Urkunde wurde eine «Glckwunschkarte» в форме e in e r Sachertorte b er weider. oks-germany.com	Помимо памятного сертификата была вручена «поздравительная открытка» в виде торта Захер, украшенная логотипами обеих компаний. oks-germany.com
Das Caf Sacher в Вене produziert seit fast 200 Jahren […] die wohl berhmteste Leckerei sterreichs, […] die Orig in a l Sachertorte , e in e delikate […] Schokoladentorte mit Marillenmarmelade, […] hergestellt nach einem streng gehteten Rezept. ecb.int	Уже почти 200 лет кафе Sacher в Вене производит […] несомненно самый известный Австрии […] деликатес, O rigin al Sacher To rte — a n изысканный […] шоколадный торт с абрикосовым джемом, вып. […] по тщательно охраняемому секретному рецепту. ecb.int
D i e Sachertorte , d ie 1832 von dem […] 16 Jahre alten Bckerlehrling Franz Sacher fr Prinz Klemens Wenzel von Metternich erfundene […] Torte, ist wahrscheinlich die einzige Torte auf der Welt, die jemals in einer Gerichtsverhandlung behandelt wurde. вкусthelanguage.eu	Sachertorte (Sa ch er C hoco la te cake), […] , созданный в 1832 году 16-летним учеником пекаря Францем Захером для принца Клеменса […] Венцель фон Меттерних, вероятно, единственный торт в мире, который когда-либо обсуждался в суде. вкусthelanguage.eu
Nach vielen Jahren gerichtlicher […] Auseinandersetzungen entschied das Gericht, […] dass Demels To rt e « Sachertorte » u и die im Hotel Sacher […] «Orginal Sacher- Torte» heit. vacansoleil.at	После долгих лет судебных споров судья решил: Demel […] май c al l hi s pi es ‘Sachertorte’, a nd i n th e Sacher […] отель ‘Original Sacher-Torte’ […] подается с чаем или кофе. vacansoleil.co.uk
Gnnen Sie sich eines unserer kstlichen Desserts z.B. Apfelkuc he n , Sachertorte , M ac adamia-Kuchen mit frischem Fruchtsalat oder Meringue. nicksrestaurant.com.au	Побалуйте себя некоторыми из наших восхитительных десертов, например, Swiss Appl e Pie , Sacher Torte, торт макадамия с салатом из свежих фруктов и безе. nicksrestaurant.com.au
Ich mchte sein auergewhnlichesiplomatisches Talent hinzufgen, das […] wahrscheinlich vom sterreichischen kulturellen Erbe herrhrt, wie […] der Wiener Luft, d e r Sachertorte u n d den Mozartkugeln. kolpingwerk-europa.net kolpingwerk-europa.net	Я бы добавил его выдающиеся дипломатические способности, которые, вероятно, происходят от его австрийского […] Культурное наследие, например, Wiener Luft, […] Moza rt kugel n a n a Sachertorte he br должен a lways […] с ним, когда он посетил Страсбург. kolpingwerk-europa.net kolpingwerk-europa.net
Die nchsten Hhepunkte sind: die […] […] Staatsoper (eines der fhrenden Opernhuser weltweit), das Hotel Sacher (ein legendres Haus, wo frher die Erzherzge der Monarchie Ballettmdchen vernaschten, spter d i eacher lt ruhm erlangte und heute Weltstars absteigen) und zuletzt die Albertina (einst Palais der Lieblingstochter Maria Theresias — heute Kunstmuseum mit der grten […] […] graphische Sammlung der Welt — darunter Drers Hase). top-guides.at	Следующие основные моменты: Венская государственная опера (один из ведущих оперных театров в мире), th e splendid H otel Sacher, Albertina (бывший дворец любимой дочери императрицы Марии Терезии, ныне известный художественный музей с самой большой и самой ценной коллекцией графики в мире, в которой представлены такие работы, как Заяц Дрера). top-guides.at
Wer denkt bei der Wiener Kche […] nicht sofort an Wiener Schnitzel, an einen Tafelspitz, an einen […] Saftgulasch, Kaiserschma rr n , Sachertorte o d er Palatschinken? urlaube.info	Думая о кухне Вены, кто […] не сразу думает о винских шницелях, тафельшпицах, […] Saftgulasch, Ka iser schm ar rn, Sachertorte или Pa lats chin ke n? urlaube.info
Und das Wiener Caf, in dem Sie unbedingt die e ch t e Sachertorte v e rs uchen sollten. premiconqueen.com	А еще есть венское кафе, где просто нужно попробовать настоящие торты Захер. premiconqueen.com
Rundfahrten mit dem Fia ke r , Sachertorte , K af feehuser, Schlagobers mit einlo wenigat Schmh, der Моцарт — all dies sind Attribute, bei denen jeder sofort an Wien denkt. qm-news.de	Конные экипажи, торты Захер, кафе, горячий шоколад со взбитыми сливками, Пратер, Императрица Сисси, Дворец Бельведер, Оперный театр и, конечно же, Моцарт — все это места и прелести, которые ассоциируются с Веной. qm-news.de
Kaffee und Kuchen im berhmtem «Sacher» […] (Kaffee oder Tee und 1 S t c k Sachertorte m i t Schlagsahne) достопримечательностей на	Кофе и пирожные в знаменитом «Захер» (или кофе […] чай w it h 1 p iec e o f Sachertorte w iith wh ipped c ream) экскурсия.на
Bei Traditionalellem Caf u n d Sachertorte a u s Wien erfahren Sie […] Neuigkeiten ber die Durchfhrung und Sinnhaftigkeit von Klimatests […] unter realistischen Betriebsbedingungen mit wissenschaftlichem Testablauf und -Analyse. rta.eu	Наслаждаясь традиционным […] Vienn es e cof fee an d Sachertorte c ake , y ou ca n узнать […] все последние новости и узнайте о […] пригодность климатических испытаний в реальных условиях эксплуатации, основанных на научных процедурах испытаний и анализах. rta.eu
Schlielich wurde der Fall zugunsten des Hotels […] entschieden, aber Demel hrte dennoch nicht mit der […] Herstellung se in e r Sachertorte a u f: Sie haben einfach […] ihren Namen гендер. вкусthelanguage.eu	В итоге дело было решено в г. […] пользуется популярностью у отеля, но тем не менее Демель не остановил […] produ ct ion o f t hei r Sachertorte: y s подразумевает c висит […] свое имя. вкусthelanguage.eu
Sie brauchen noch einen Limousinen-Transfer vom Wiener Flughafen in die Stadt, eine Tischreservierung in einem angesagten […] Ресторан, Theaterkarten oder vielleicht einen Strauss […] Blumen und ei n e Sachertorte z u r Begrung […] eines speziellen Gastes? diereiseag.eu	Вам все еще нужен трансфер на лимузине из аэропорта Вены в центр города, бронирование столика в […] фешенебельных ресторанов, билеты в театр или возможно несколько […] цветы an d an Austrian Sa ch er торт к […] приветствовать специального гостя? diereiseag.eu
Schloss Schnbrunn, der Wiener […] Opernball, ein S t c k Sachertorte , g r ne Almen vor schneebedeckten […] Гипфельн — Венн дер Райзенде […] vom Flughafen Wien in die Welt fliegt, begleiten ihn bleibende Eindrcke. gebr-heinemann.de	Дворец Шнбрунн, Вена […] Opera Bal l, a sl ice of Sachertorte cak e, green p astures […] восхождение на заснеженные вершины — любые […] путешественников, вылетающих из аэропорта Вены, обязательно запомнят эти впечатления от города. gebr-heinemann.de
A I D A Sachertorte : a us saftigem […] dunklen Biskuit, hausgemachter Marillenmarmelade aus Marillen aus dem eigenen Anbau und exquisiter Schokolade-Fondant Glasur. austriangrocery.com	A IDA Sacher Gate au: сделано из dark […] сочный бисквит, домашнее абрикосовое варенье из абрикосов собственного сада и изысканная шоколадно-помадная глазурь. austriangrocery.com
Von der AIDA Linzer Torte ber die Caprese Verdi, die Mozarttorte […] и квадратная AIDA Torte […] bis hin zur typis ch e n Sachertorte — hi er schlgt das Herz […] einer jeden Naschkatze hher! austriangrocery.com	От AIDA Linzer Torte до Капрезе Верди, от Mozart Torte до […] квадратов AIDA Torte ну и конечно […] the wo rl d wid e k no wn Sachertorte af te r a spec ia l AIDA […] Рецепт — найдет каждый […] Идеальный торт или кондитерское изделие для себя или любимых. austriangrocery.com
Sterreichs Botschafter Klaus Wlfer und seine Frau Diane […] prsentieren etwa eine aus Wien […] eigens eingeflogene Orig in a l — Sachertorte u n d tischen an «nationalen» […] Heurigentischen Liptauer und G’spritzten auf. bmaa.devb2.interactive.на bmaa.devb2.interactive.at	Посол Австрии Клаус Вльфер и его жена Дайан, например, представят оригинальный […] Пирог Захер прилетел из […] Вена для t он повод, nd будет служить Lipta ue r распространение nd G’spritzen […] (вино разбавленное содой) […] на столах «национальных» винных таверн. bmaa.devb2.interactive.at bmaa.devb2.interactive.at
Nach einem altersgerechten spannenden […] Мастерская wartet ei n e Sachertorte f r die Kinderguppe. тмв. На	После увлекательного семинара (в зависимости от возраста) […] Торт Захер w il l be подан на th e целая группа. тмв. На
Eine Stadt der Musik und Lebensfreude, in d e r Sachertorte u n d Heuriger ebenso berhmphans sind [wie] унд Хофбург. lueftner-cruises.com	Город музыки […] и joie de vivre, a ое, которое одинаково хорошо известно своим богатым шоколадом la te cake an d new wines […] как для Св. Стефана […] собор и дворец Хофбург. lueftner-cruises.com
Wir beginnen in der Piazza Unit d’Italia und halten im Caff San […] […] Marco, um in die Atmosphre einer lngst vergangenen Zeit einzutauchen und die wunder ba r e Sachertorte z u k ; und wo wir schon einmal bei dem Sssen sind, besuchen wir eine der Historischen Konditoreien von Triest, die Pasticceria Pirona, wo wir in einen wahren Rausch geraten, wenn wir uns zwischen den Krapfen, dem russia und d Sachertorte w i en er Ursprungs befinden, und dann Pinza Triestina, Putizza und Presnitz slowenischen […] […] Ursprungs und Cotognate und Marzipan kosten. discoveritalia.it	Начнем с площади Unit d’Italia и остановимся у кафе Sa n Marco t o окунитесь в атмосферу старины и отведайте превосходный торт Sacher; затем мы можем посетить одну из исторических кондитерских в Триесте, Pirona Pastry Shop, где наш вкус может быть вдохновлен t he восхитительным vi ew крапфена, штруделя и захера из Вены, затем Пинза Триестина, словенские Путицца и Пресниц, айвовый джем и марципан. discoveritalia.it
Nach einem […] Besichtigungstag genieen Sie in einem der fr Wien typischen Kaffeehuser ein leckeres S t c k Sachertorte , e Diezitne Schulein. Besuchern zu […] bieten шляпа. borch.com	Сделайте перерыв от осмотра достопримечательностей и насладитесь кусочком восхитительного «Sacher Torte» в одном из традиционных венских кафе s, просто на e многих кулинарных изысков, которые может предложить этот чудесный город. borch.com

с немецкого на английский — немецкий перевод — Linguee

Ari si n g с немецко-английского c o ll aburation (Siegwart […] von Laue / John Lees), при решительной поддержке Медицинской секции, исследование […] В ЕС поступило предложение для изучения вопроса здоровья на основе сотрудничества между антропософскими медицинскими профессиональными группами. anthroposophic-medicine.eu	Aus deutsch-englischer Koo per ati on (S ie gwart […] von Laue / John Lees), krftig untersttzt durch die Medizinischen Sektion, entstand […] ein Forschungsantrag bei der EU zur Gesundheitsfrage auf der Basis der Zusammenarbeit innerhalb anthroposophisch-medizinischer Berufsgruppen. anthroposophic-medicine.eu
одновременно […] интерпретация будет пров id e d с немецкого , английский , S pa ниш, французский и итальянский […] на те же языки в течение […] пленарных заседаний и на немецком, английском и французском языках во время панельных дискуссий. europa.eu	Simultan gedolmetscht wird in den […] Plena rs itzun gen aus de m Deutschen, Englischen, Spa nis chen, F ranzsischen […] und Italienischen in […] dieselben Sprachen und Whrend der Podiumsdiskussionen ins Deutsche, Englische und Franzsische. europa.eu
Операторы могут ch oo s e с немецкого , английский a n d французские версии. kuhnke.com	E s is t i n deutscher, englischer un d f ranz si scher […] Sprache erhltlich. kuhnke.de
Их можно выбрать ct e d с немецкого , английский , F re nch, испанский […] и итальянский. systec-lab.com	W ahlw eis e i n deutsch, englisch, f ran zs isch, s panisch […] und italienisch abrufbar. systec-lab.com
Вы можете ch oo s e с немецкого , английский , F re nch, греческий, итальянский, […] голландский, польский, словацкий, испанский, чешский, русский. naviflash.de	Eine Standardauswahl b esteh t f r Deutsch, Englisch , F run zsis ch , G … Italienisch, Niederlndisch, Polnisch, Slowakisch, […] Spanisch, Tschechisch, Russisch. naviflash.de
Перевод технических, экономических или […] деловые тексты на a n d с немецкого , английский , F re nch и русский […] язык, в основном в области […] текстильной промышленности (экспертные статьи из зарубежных журналов, фирменные материалы, проспекты, техническая документация на устройства машин, деловая переписка и др.) inotex.cz	bersetzungen von technischen, konomischen oder […] kaufmnnischen Te xten aus / i n Deutsch, Englisch, Fr anz zisc h und Russisch, […] vor Allm aus dem Gebiet […] der Textilindustrie (Fachartikel von auslndischen Zeitschriften, Firmenmaterialien, Prospekte, technische Dokumentation von Maschinenanlagen, Handelskorrespondenz usw.) inotex.cz inotex.cz
Laurich & Kollegen поддерживает Fischtechnik советами и координацией по всем вопросам […] аспектов PR-работы и выступает в роли внешнего пресс-офиса, […] обработка enqui ri e s с немецкого , английский a n d Русскоязычные СМИ. laurich-kollegen.de	Laurich & Kollegen untersttzen Fischtechnik mit Beratung und Koordination in allen Fragen der […] PR-Arbeit und Mückeren als […] Ansprechpartne r fr A nfr age n deutsch-, englisch- u nd rus sisch sp rachiger […] Medien im Sinne eines externen Pressebros. laurich-kollegen.de
Язык Se le c t с немецкого , Английский , F re nch, итальянский, чешский, испанский, польский и датский. nivus.de	S pra che Deutsch, Englisch, Fra nz sisch , Italienisch, Spanisch, Polnisch, Dnisch und Tschechisch stehen fober 67 r. .] zur Verfgung nivus.de
Перевод и […] сертификация всех документов en t s с немецкого , английский a n d медленный язык […] на боснийский, хорватский и сербский языки и наоборот kancelarijahatipovic.com	bersetzung und Beglaubigung […] Aller D ok umen te v on der deutschen, englischen u nd slowe ni schen […] Sprache in die bosnische, serbische […] und kroatische Sprache und umgekehrt. kancelarijahatipovic.com
После нескольких лет опыта работы в немецких фирмах, например, в […] лечебное отделение, она сейчас […] переводится как freela NC e r с немецкого , английский , I ta lian и голландский на […] ее родной язык французский. wordandimage.ch	Nach einigen Jahren Berufserfahrung in deutschen Firmen, unter anderem in der […] Medienbranche, bersetzt sie jetzt […] als Frei be rufl erin aus der deutschen, englischen, it al ieni sche n und niederlndischen […] Sprache в […] ihre Muttersprache Franzsich. wordandimage.ch
была основана в 2009 году и является частью группы T.T.C. (с агентствами во Франции, Польше, Гонконге, Тайване, […] Вьетнам, Сингапур), специализирующаяся на […] технический перевод io n s с немецкого , английский a n d французский на более чем […] 30 языков. galiott.com galiott.com	wurde im Jahr 2009 gegrndet und ist Teil der T.T.C. группа (mit Agenturen во Франкрайхе, Поле, Гонконге, Тайване, Вьетнаме, […] Singapur), spezialisiert auf […] technische b er setzu nge n aus d em Deutschen, Englischen un d Fran zsi sc hen in […] часов как 30 Sprachen. galiott.com galiott.com
Кроме того, Prime Relocation предлагает […] перевод serv ic e s с немецкого / английского или английский / G e rm an и can [и банка]..] проведет вас через различные […] форм и документов, которые вы получите, а также подготовите ответы от вашего имени. primerelocation.ch primerelocation.ch	Ausserdem bietet Prime Relocation einen […] bersetzungsd ie nst Englisch / Deutsch od er umgekehrt an . Wir knnen […] ihnen bei verschiedensten Formularen […] oder Dokumenten helfen, die Sie erhalten werden oder sogar Antworten fr Sie vorbereiten. primerelocation.ch primerelocation.ch
Как внештатный переводчик и редактор, я в полной мере воспользовался своими знаниями […] других языков и культур предложить перевод […] наивысший стандарт da r d с немецкого , английский a n d испанский на французский. around-the-words.com	Als freiberufliche bersetzerin und Redakteurin nutze ich meine Ausbildung in angewandten Fremdsprachen und meine […] Interkulturelle Kompetenz, um […] качественный быть rsetz ung en vom Deutschen, Englischen u nd Spa nisc he n ins […] Franzsische anzubieten. вокруг слов.com
Я делаю профессиональный переводчик io n s с немецкого , английский a n d чешский язык […] на шведский язык и создание интерактивных многоязычных веб-страниц. martin.ekblom.info	ПЕЧ маше […] Professionalelle berse tzu nge n von Deutsch, Englisch u nd Tsc hechi sc h ins […] Schwedische und erstelle Interaktive mehrsprachige Internetseiten. martin.ekblom.info
Второе учение […] субъект может быть выбран ct e d от : Немецкий , Английский , P ro Theology, [… testant] Французский язык, информатика, математика, испанский язык и спорт. uni-goettingen.de	Das zweite Unterrichtsfach […] kann g ew hlt wer de n aus: Deutsch, Englisch, E van gel ische R eligion, […] Franzsisch, Informatik, Mathematik, Spanisch und Sport. uni-goettingen.de
Преобладающая часть нашего […] работа в настоящее время переводится io n s с немецкого , английского , I ta lian на словацкий и другие […] европейских и азиатских языков. rois.sk	Der vorwiegende Teil unserer […] Arbeit be st eht aus be rs e tz unge n au s dem Deutschen, Englischen, It ali 9036 ins Slowakische […] и еще […] europische und asiatische Sprachen. rois.sk
За эти несколько лет я накопил обширные знания и опыт и создал память переводов и глоссарии, настолько большие и ценные, что я включил […] вышеуказанных тем среди общепринятых заказов […] для transla ti o n с немецкого , английский , F re nch и словацкий […] на чешский и английский языки. suda-consulting.net	In Laufe dieser Jahre habe ich auf diesen Gebieten so breite Kenntnise und Erfahrungen erworben und so preiswerte bersetzungsspeicher und Glossare kreiert, dass solche Projekte jetzt zu den Themen […] gehren, die ich gngig akzeptiere als […] Arbeits au ftr ge aus d em Deutschen, E ng lisc hen, F ranzsischen […] und Slowakischen in das Tschechische und Englische. suda-consulting.net
Наша компания, которая преимущественно предоставляет […] технический перевод serv ic e s с немецкого , английский a n d французский на турецкий, […] также может реализовать […] проектов переводов на другие языки по запросу. ngn-istanbul.com	Unsere Firma, умрите […] hauptschlich b erset zun ge n vom Deutschen, Englischen un d Fra nzsi sc hen ins […] Trkische anbietet, fhrt […] auch bersetzungsprojekte in anderen Sprachen je nach Bedarf durch. ngn-istanbul.com
За 35 лет Translingua в Цюрихе насчитывает […] переводил и адаптировал тексты, в основном на, на a n d с немецкого , английского , F re nch и итальянский. lspzone.com lspzone.com	Translingua AG в Црихе […] bersetz t und adaptiert sei t 35 Jahren hauptsc hl ich дюймов d en Sprachen Englisch 903 903 9036 9036 9036 9036 Italienisch . lspzone.com
Для получения дополнительной информации посетите официальный сайт организатора по телефону […] www.dgi-ev.de. Вы найдете более подробную информацию о […] одновременный перевод ti o n с немецкого на английский i n t he program. straumann.se	Fr weitere Informationen besuchen Sie bitte die offizielle Веб-сайт […] Veranstalters unter www.dgi-ev.de. Nhere Informationen zur […] Simultan be rset zung von Deutsch in Englisch en tne hmen Si e dem […] Программа. straumann.com
Language: С этим параметром […] язык может быть ng e d от немецкого до английский a n d наоборот. eheli-tuning.de	Sprache: In diesem Menpunkt kann die […] Displayspr ac he zwi sche n Deutsch u nd Englisch um gesc ha ltet werden. eheli-tuning.de
Если вы фрилансер […] переводчик с wor ki n g с немецкого на английский w i th [… языка, а если у вас […] стремление к качеству, которое мы ищем, тогда, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы сообщить подробности своего опыта и квалификации. keyword-translations.de	Wenn Sie als freiberuflicher bersetzer arbeiten, Ihre […] Mutters pr ache Deutsch ist, od er Si e aus de m Deutschen i n I hre M utrache […] Bersetzen und Sie sich […] der von uns gesuchten Qualitt verpflichten knnen, dann schicken Sie uns Informationen zu Ihrer Erfahrung und Ihren Qualifikationen. keyword-translations.de
Группа переводчиков и редакторов росла со временем, наши австрийские и немецкие друзья помогли проверить перевод на язык, Франк […] Luiten помог при переводе нескольких […] презентации и работы ho p s с немецкого на английский a n d наоборот. ivsicongress.ivsicongress.com ivsicongress.ivsicongress.com	Das Redaktions- und bersetzerteam wurde immer grer, unsere deutschen und sterreichischen Freunde kontrollierten […] die Richtigkeit der bersetzungen, Frank Luiten bersetzte […] viele M at erial ien vo m Englischen ins Deutsche od er umg ekehr t . ivsicongress.ivsicongress.com ivsicongress.ivsicongress.com
Предлагаю профессиональный и качественный переводчик io n s с английского , немецкий , a nd испанский и на английский и немецкий, [.. .] с упором на области […] по специальности экономика, маркетинг и экологические технологии. a-z-translations.com	Ich biete professionalelle und qualitativ […] hochwertige be rsetz ung en aus de m E nglischen und S panische n chend i Eng369 ch m ic h auf […] die Fachgebiete Wirtschaft, […] Marketing und Umwelttechnik konzentriere. a-z-translations.com
Этот пункт меню позволяет переключать меню. […] и grap hi c s с немецкого на английский a n d наоборот. manuals.ggu-software.com	Sie knnen unter diesem […] Meneintrag d ie Spr ache ( Deutsch o der Englisch) f r die D arstellung [… der Grafiken und der Programmmens auswhlen. manuals.ggu-software.com
Есть также файлы readme (readmeDE для немецкого и readmeEN для английского) […] включен в загрузку, где вы можете прочитать, как установить этот мод […] и как переключить lang ua g e с немецкого на английский . freeride-supreme.com	Ansonsten befinden sich noch Readme-Dateien (readmeDE fr deutsch, readmeEN fr […] englisch) im Download, die unter anderem die Installation erklren und […] wie ma n die Spra ch e von deutsch zu englisch wec hs elt . freeride-supreme.de
Сочетания языков r ea c h с английского на немецкий a n d немецкий — E E над испанско-немецким, […] с португальско-немецкого на немецкий-испанский. fachuebersetzerin.de	Unsere Sprachkombinati на en re ich en von En glisch- Deut sc h und De ut bsh-67 Spanisch-Deutsch, […] Portugiesisch-Deutsch bis hin zu Deutsch-Spanisch. fachuebersetzerin.de
Имеет степень магистра перевода Университета […] к западу от Англии и […] многолетний опыт transla ti n g с немецкого на английский a s w e..] текстов, сейчас работаю […] в качестве штатного переводчика и редактора. lemontranslation.com	Nach Erlangung des MA in Bersetzung von der University of the West of […] England und vielen Jahren […] bersetz un gspra xis vo n Deutsch a uf Englisch, sowi e im Lek to 9036 teer 9036 en 9036 rbeite […] их монахини Vollzeit-bersetzerin und Lektorin. lemontranslation.com
Kristiansen Consulting ltd […] предлагает переводы технических и других документов на следующие языки: ge s : с английского , немецкий , S we блюдо и датский и норвежский Норвежский, немецкий, шведский и датский на [. No related posts. Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт